[Оглавление]


[...читать полную версию...]


Сидзуко Каваками (Kawakami Shizuko)
современная японская поэтесса (р. 1971)

Стихи из книги "Тело, которое любит"




Из цикла "Ночь принуждения"


1

"Скрип да скрип" -
Всем телом своим расскрипелась,
Будто заржавевшие
Дверные петли...
- Масло налей под язык!



2

Уж чтобы больше
Никогда не отпускать,
Крепко сжимаю ладонь -
Мой, мой мужчина,
Недавно встретила его!



3

- Ох, как хочется! -
С простодушием таким сказать
Язык не повернётся...
А ведь хочется, да гордость моя
Не велит признаваться...



4

В рот закинуть
Терпких зёрнышек граната
И, перекатывая язычком,
Звучно причмокивая,
Громко щёлкать да пощёлкивать...



5

konna-ni mo hirogaru watashi-no mannaka-ni mata to-site iru otoko-no tsumuji

Вот уж раскучерявился,
Вот уж какое упрямство мужское,
Уж я и так, уж я и этак
Бёдра свои раздвигаю,
Достал до самого нутра!



6

putsu-putsu-to hashigeru oto-o hibikasete watashi-no zakuro-de kosogeru

Слышатся звуки:
"Цок да цок, чмок да чмок!" -
Лопается да трескается что-то...
Скребу, сдираю язычком
Кожуру на моём гранате...



7

me-o tojite shita-o karamete futo kizuku anata-no kao-ga omoidasenai

Глазки прикрыла,
Язычком обвилась,
Да подумала вдруг:
"А лица твоего милого
Ни чёрточки не вспомню!"



8

niku-no me-ni hitori seigu-o oshite atete hatsuru "kyoosei shuuryoo" -no yoru

Пристроив умело
Орудие пола мужского,
Ты вонзаешь его до предела
В бутон плоти цветущей...
Свершилась ночь принуждения!



9

tsuranatte ugoku sita-ue-no kuchi-to kuchi tsuki agerarete shita-ga hira-hira

Поцелуй за поцелуем,
Сверху вниз, друг за дружкой,
Семенят поцелуи твои,
И вот уткнулись в бутон моих уст...
Как широк твой язык, как широк...



10

kasanatta hifu-no sakai-ga tokeatta te-ashi-no ueta niku-no katamari

Будто из лепестков
Распустилась кожица крайней плоти,
Лежавшая грудой увядшей...
Сама, руками своими взрастила
Эту цветущую гроздь...



11

Hidari te-no ringu mado-kara horidashite mohaya dare-ni mo kawaremai to su

Лети, лети, моё дорогое!
С левой руки зашвырнула в окно
Этим никчёмным яблочком...
Всё, тебя уж, сладенькое,
Больше некому, пожалуй, скормить!



12

sosokusa-to hanarete jigo-no shori-o suru hito-no se mo onaji hyojoo

На расстоянии, издали,
Когда спешишь как угорелая,
Особенно, когда не ладятся твои дела
Всякий пригожий мужчина со спины
Кажется на одно лицо...



Из цикла "Happy Days"


1.

kosobayui omoi-ga hika-o kakemawaru "watashi... kowareru...jooken nasi"- ni

Щекотливые мысли мои
Перебирают лапками под кожей,
Не угомонятся, не упокоятся...
От того, что люблю без всяких условий?
От того, что сломаюсь сама по себе?



2.

kusha-kusha-ni marumete hoshii te-no naka-de donna katachi mo omoi-no-mama

Что захочется,
То и сделаю: рукам моим
Подвластно всё, любая форма...
Взъерошу, скомкаю, скатаю в шарик -
Всё, что захочу, любая прихоть...



3.

hinadori-no kibun-ge-kara kuchi akete esa-no kawari-ni bero (shita)-o choodai

В настроении, вижу,
Да разборчив, цыплёночек мой:
Клювик раззявил,
А просит не зёрнышка,
Язычок ему вынь и подай!



4.
kikitai-no gaman dekizu-ni morasu koe motto ippai namete ageru

Услышать хочу,
Нету мочи терпеть,
Оброни же словечко!
Каждое из твоих уст
Буду ласкать, буду лелеять...



5.

ugokazu-ni jitto shiteiru wakaru deshoo? anata-no saki-ni yoseru saza-nami

Замри, замолчи,
Ни звука, ни жеста -
Разве не ясно тебе!
От кончика мыса близится,
Близится зыбь...


6.

yawarakana ikimono anata-no mune-no ue neko-ni naritsutsu guruguru unaru

Прикорнула, приспала,
Мягонькой зверушкой прикинулась
На твоей груди любимой...
Довольная, живёхонька, урчу, мурлыкаю
Тебе на ушко, себе под нос...


7

ushiro-kara osareshi waga-no buranko ga yuan-yuyon-to anata-o nosete

Мужчина, вы такой
Благородный, вы так шибко
Раскачали качели мои,
Вы так толкаете в спину меня,
Уж подсели бы сзади...



8.

kubi-suji-o urunda shita-ga hai-mawaru neta-furi matsuge furuete-hajimaru


Как бы спящий, как бы дремлешь...
Вздрогнули веки, задрожали реснички,
Едва язычком проползла
По затылку, по загривку
Твоей увлажняющейся головушке...



9.

yubisaki-de waga-o sukunde ajiwatte hohoemu anata-ni sarani afurete

Кончиком пальца касаясь,
Каплю за каплей черпаешь меня,
Пробуешь: какая на вкус?
И вновь для тебя улыбающегося
Наполняюсь до краёв, через край...



Из цикла "Оптимист и пессимист"


*

Лоскуток в пять сяку...
Ну когда же наконец,
Наконец когда иссякнут
Моих желаний страстных
Кровяные пятна?

Примечание: сяку - мера длины, 30,3 см.



*

Ни слова не скажу,
С тобой, кого на "Вы" отныне называю,
Расстанусь навсегда, навеки!
Пусть я умру непобеждённой Вами,
Кто не пришёл на брань со мной...



© Александр Белых, перевод, 2011-2017.
© Сетевая Словесность, публикация, 2011-2017.




(WWW) полная версия материала
[В начало сайта]
[Поэзия] [Рассказы] [Повести и романы] [Пьесы] [Очерки и эссе] [Критика] [Переводы] [Теория сетературы] [Лит. хроники] [Рецензии]
[О pda-версии "Словесности"]