[Оглавление]


[...читать полную версию...]


ИЗ  СОВРЕМЕННОЙ
ЯПОНСКОЙ  ПОЭЗИИ  ХАЙКУ




Омаки Хиро



    yawarakaki Take-no Ko Yo -wa nomu-tsumori

    Этой ночью проросли
    Нежные побеги бамбука,
    Жаждущие напиться...


    Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeri

    Ночная сакура.
    С оглядкой на неё, убегает
    Лисица куда-то...


    Yoi kata -no Fundagi -o kiru Aosatsuki

    Зелен пятый месяц...
    Переоделся в наряд повседневный
    На ранних сумерках...




Номура Кэндзоо



    Ao Tsuki Yo kasanete Mi Ume futorikeri

    Зелёный месяц в ночи -
    И вместе с ним, нарастающим,
    Наливается плод сливы...


    Idzime nado aru Ya-To raku -no Kooshya Ura

    Издевательство
    И прочего десять удовольствий
    В закутке школьного двора...


    Kangae -no Fukami-Fukami -e Shii niou

    Вглубь мыслей моих
    Проникают запахи
    Вечнозелёного дуба...


    Ichi Yama -no Juushin iru Hikigaeru

    К пупку горы
    Толстая жаба прижалась
    Всей тяжестью живота...


    Furumichi -o tsunagite Ao Arashi kana

    Ветрам не разнять,
    Вцепились в старую тропинку
    Зеленеющие травы...




Цудзи Тадаэси



    Yo Asobi -no Toboshi -no Botan -made Oyobikeri

    Ночная прогулка -
    Туда, где разгорается
    Огонёк пиона...


    Doko -kara ka kite Hanabira -no Hito mishiri

    Застенчивые лепестки -
    Откуда ж они прилетели,
    Смущённые взорами?


    Ko wa sudeni mienu Shiro matsu Hatsu Tsubame

    Уж не видно птенцов,
    И затосковал одинокий замок
    По первой ласточке...


    Potsuchiri -no nobiru -o Sumiso shitate kana

    Намят зелёный лучок
    И, сдобренный мисо, уж готов к столу
    Свеженький "сумисо"!*


    * Приправа из мисо (соевая паста) с уксусом и специями.


    Hana -no Hi -no Haha -o wasururu Nabi -o seri

    А ведь сегодня "День матери"...
    За достопримечательностями странствия
    Как мог забыть о ней!




Хосинага Фумио

(родилась в 1933 году, префектура Кумамото)


    ИЗ КНИГИ "ПРИЗРАЧНОЕ СОЛНЦЕ" (1986)

    МАМА

    ***
    Ситник благоухает -
    а с другой стороны, может статься,
    мама вовсе не умерла...

    ***
    Одуванчика былиночки -
    матушка моя
    позабыла смахнуть...

    ***
    Приют душевнобольных -
    в графине с водой
    отражение мамы...

    ***
    Солнце заливает -
    здесь, на этом ярком месте, настигла
    смерть моей мамы...

    ***
    Коричник вечнозелёный -
    мамин запах...
    Чаши созвездия Весов покачнулись...


    ***
    Вечерний штиль -
    фотокарточка моей мамы
    пожелтела с краю...

    ***
    На каштановом дереве
    показались цветы - неужели
    мама страдает?





© Александр Белых, 2011-2017.
© Сетевая Словесность, 2011-2017.




(WWW) полная версия материала
[В начало сайта]
[Поэзия] [Рассказы] [Повести и романы] [Пьесы] [Очерки и эссе] [Критика] [Переводы] [Теория сетературы] [Лит. хроники] [Рецензии]
[О pda-версии "Словесности"]