Наши проекты Наши авторы в переводах

П О И С К

Актуальная словесность

"Актуальная словесность":
"Элен и ребята"
или
ПарИЖевские вечера и утренники

Ижевск, Культурная столица Поволжья-2004, в очередной раз подтвержает звание "города контрастов" (см. http://www.netslova.ru/koramyslov/asmart.html). При въезде в него со стороны Воткинска, на границе обширной промзоны и собственно города, на длинном сером одноэтажном здании ОАО "Ижмолоко" недавно появилась крупная красная надпись: "Удмуртия, жаркой кровинкой ты в сердце России горишь". Строки известного удмуртского поэта Германа Ходырева, помимо интернационально-кардиологических мотивов, очевидно, призваны символизировать, что изящная и прочая словесность в индустриальном Ижевске актуальна как никогда...

Элен Каплан в выставочном центре "Галерея". Ижевск, 28 мая 2004. Татьяна Мартынова, Элен Каплан, Елена Швед (начальник управления культуры Администрации г. Ижевска), на переднем плане - Глеб Фирсов) после конференции "История библиотек Ижевска: традиции и современность".

1.

28 мая в Ижевске состоялась 4-я городская ежегодная научно-практическая конференция "История библиотек Ижевска: традиции и современность" (в рамках программы "Ижевск - Культурная столица Поволжья-2004"). Главная тема - "Библиотеки как ресурс развития культуры города". Автор статьи был также приглашён на конференцию в качестве докладчика...

Основной доклад заведующей Центральной библиотечной системой Ижевска Татьяны Тимофеевны Мартыновой во многом был посвящён реализации проекта "Актуальная словесность" в ижевских библиотеках. "Что же дает нам, библиотечным работникам, активное участие в претворении в жизнь программы "Ижевск - Культурная столица Поволжья"? Только за пять месяцев этого года мы успели познакомиться с известными и интересными российскими и зарубежными литературными деятелями, наладить более тесные контакты с известными издательствами России, книжными магазинами, а также оживилась и наша проектная деятельность, результатом которой явилось получение 3-х городских и одного окружного грантов, а читатели и жители города получили возможность живого общения с писателями и поэтами, расширили свой кругозор и приобрели новые книги с автографами авторов" - сказала Т.Т. Мартынова. Коротко перечислю некоторые важные события, упомянутые в её докладе и ранее мной неосвещённые.

В апреле в Национальной библиотеке Удмуртии состоялся праздник чтения "Проза новой России" - с участием писателей Марины Вишневецкой и Андрея Геласимова. Там же прошла презентация новинок современной русской художественной литературы от издательств "Вагриус" и "Эксмо", был представлен первый номер нового профессионального журнала "У книжной полки" некоммерческого фонда "Пушкинская библиотека", который вызвал огромный интерес библиотечной общественности.

В мае известный современный фантаст Василий Головачев провёл встречи с библиотечной общественностью и читателями в ЦМБ им. Н. Некрасова и ЦМДБ им. М. Горького, где библиотекари провели различные конкурсы и викторины, по итогам которых победители были награждены книгами Василия Головачева с автографом автора. Это мероприятие было организовано и проведено совместно с ООО "Книжный магазин "Инвис".

Центральная муниципальная библиотека им. Н. Некрасова, библиотека им. И. Пастухова, библиотека им. И. Азина и Национальная библиотека Удмуртии нынче получили городские гранты на осуществление своих культурных проектов.

По итогам 4-й Окружного конкурса проектов, основной целью которого было создание новых культурных продуктов на территории ПФО и их демонстрация в рамках Марафона культурных событий (сентябрь-октябрь 2004 г.), являющегося зрелищной кульминацией программы "Культурная столица Поволжья", шесть ижевских проектов выиграли гранты и среди них - Центральная муниципальная библиотека им. Н. Некрасова с проектом "Крылатый трамвай".

Почётной гостьей и участницей конференции была Генеральный секретарь Русской Общественной Библиотеки им. И.С. Тургенева (Париж) госпожа Элен Каплан (Елена Венедиктовна Мякотина-Каплан*). Она поделилась с ижевскими библиотекарями опытом работы своей библиотеки в прошлом и настоящем.

Русская Общественная Библиотека им. И.С. Тургенева, основанная в 1875 году по инициативе знаменитого народника Германа Лопатина и при деятельном участии Ивана Тургенева**, сейчас является крупнейшей русской общественной библиотекой в Западной Европе. Созданная эмигрантами, она с самого начала была в оппозиции к существующим в России режимам, которые отвечали ей взаимностью. До Второй Мировой войны в библиотеке было более 100 тысяч томов, существовал обширный рукописный отдел, составленный из рукописей писателей-эмигрантов, один из которых в 1920-х годах назвал Библиотеку им. И.С. Тургенева "самым большим чудом русской эмиграции". В 1930-е годы мэрия Парижа выделила библиотеке просторное помещение в Латинском квартале.

Увы, вскоре после оккупации Парижа германскими войсками в 1940 году при непосредственном участии Альфреда Розенберга библиотека практически полностью была вывезена в неизвестном направлении и найдена лишь в 1945 году в Нижней Силезии советскими войсками. Разумеется, тогда никто и не подумал возвращать её в Париж - и она была "по-братски" разделена между Польшей и СССР (многие книги впоследствии попросту "исчезли").

Стараниями послевоенного руководителя Татьяны Алексеевны Бакуниной-Осоргиной Библиотека им. И.С. Тургенева была буквально воссоздана "с нуля", но утраченный рукописный отдел не был возрождён принципиально. Французское правительство выделило специальную денежную сумму для приобретения необходимой литературы. В 1959 году состоялось второе рождение этого замечательного очага русской культуры в Париже. В настоящее время здесь насчитывается более 60 тысяч наименований книг на русском языке.

Только в постсоветский период стали налаживаться тесные отношения с новой Россией - в частности, с Библиотекой-читальней им. И.С. Тургенева в Москве, где Элен Каплан неоднократно бывала. Бывший Центральный партийный архив (ЦПА) Института марксизма-ленинизма при Центральном Комитете КПСС (с 1992 года Российский центр хранения и изучения документов новейшей истории (РЦХИДНИ), а с 1998 года - Российский государственный архив социально - политической истории (РГАСПИ)), в котором бережно хранилась значительная часть довоенного собрания книг парижской Библиотеки им. И.С. Тургенева, передал эту часть наследникам прежних хозяев. После визита московского мэра Юрия Лужкова в Париж в 1999 году библиотека стала регулярно пополняться книжными новинками московских издательств, а в 2001 году в Париж даже специально вылетала делегация правительства Москвы, чтобы передать в дар библиотеке большую партию книжных новинок лучших московских издательств. Поступления книг из России продолжаются...

Библиотека, обзаведясь компьютерами и электронным адресом, переходит на современные методы работы. Например, исполняет роль "справочного бюро" - сюда обращаются по любым вопросам, связанным с русской культурой и вообще со всем русским; участвует в подготовке к изданию различных научных трудов, в частности, десятитомной "Истории русской эмиграции во Франции" (с 1920-х гг. до наших дней). В Париже сейчас, помимо русских эмигрантов, довольно много подданных России, приехавших сюда на работу, учёбу и т. д. Они с неизменным интересом посещают Библиотеку им. И.С. Тургенева, единственную в Париже, где книги за весьма умеренную плату выдаются на дом. Наибольшей популярностью, по смущённому признанию Елены Венедиктовны, пользуются... отечественные детективы!..

29 мая в Музее истории и культуры г. Воткинска также состоялась встреча Элен Каплан с воткинской общественностью.

праздник детской литературы в магазине "Центр книги", Ижевск, 8 июня 2004. Рисунок Никиты Ненашкина "Волк идёт в гости к зайцу" (2002 г.). Никита Ненашкин. Магазин "Центр книги", Ижевск, 8 июня 2004. Ирина Дешкова и Никита Ненашкин. Магазин "Центр книги", Ижевск, 8 июня 2004. Владимир Борисов. Магазин "Центр книги", Ижевск, 8 июня 2004. Марк Шварц. Магазин "Центр книги", Ижевск, 8 июня 2004. Александр Щуплов. УдГУ, Ижевск, 8 июня 2004.

2.

В связи с отказом Министерства культуры Удмуртской республики и Администраций городов Глазов и Воткинск от партнерства с программой "Культурная столица Поволжья" по проведению Недель детской литературы мероприятия второй недели состоялись только в Кирове (6 июня) и Ижевске, а программа "Культурная столица Поволжья" принесла свои извинения жителям городов Глазов и Воткинск и их детям.

8 июня 2004 г. в рамках "Недель детской литературы" в Ижевске прошли встречи с российскими детскими писателями Владимиром Борисовым, Марком Шварцем, Александром Торопцевым, "взрослым" писателем Александром Щупловым, а также представителями Издательского дома "Веселые картинки" (PR-директором ИД "Веселые картинки" Ириной Дешковой, художником Татьяной Ивановой) и Российского книжного союза***. Заявленные ранее Геннадий Рудаков - исполнительный директор Российского книжного союза, Инна Антипенко - генеральный директор и главный редактор ИД "Веселые картинки", Тим Собакин (Андрей Иванов) - шеф-редактор журналов "Синдбад" и "Трамплин" - по объективным причинам отсутствовали.

Мероприятия открылись красочным праздником в большом новом магазине "Центр книги" - с "живой" музыкой, ростовыми куклами - Карандашом и Дюймовочкой, продажей детскими писателями своих многочисленных книг и т. д. Здесь же была частично представлена большая выставка "Весёлое детство" (двести пятьдесят рисунков, созданных российскими детьми с 1898 по 2002 годы, собранные ИД "Веселые картинки"). Ирина Дешкова познакомила удивлённых ижевчан с "будущей звездой" пятилетним Никитой Ненашкиным, тоже ижевчанином, одним из победителей первой Всероссийской выставки-конкурса детского рисунка "Весёлое детство" (2002).

К сожалению, организаторы праздника (исполнительная дирекция программы "Ижевск - Культурная столица Поволжья-2004") не смогли обеспечить достаточное присутствие на празднике тех, кому он, собственно, и предназначался - ижевских детей. Да и экспонаты выставки "Весёлое детство" были расположены не лучшим образом - всего лишь расставлены над высокими книжными стеллажами вдоль одной магазинной стены и на подоконниках вдоль стены противоположной... (По словам заместителя директора Фонда "Культурная столица Поволжья" в Нижнем Новгороде Олега Муромцева, лучшая организация детских праздников была в Чебоксарах (24 мая, в рамках Дня Культурной столицы Поволжья и Дня славянской письменности и культуры) и Димитровграде (23 мая, в рамках открытия программы "Димитровград - Культурная столица Поволжья 2004")).

Зато в детском оздоровительном лагере "Берёзка" в пригороде Ижевска гостей ожидал аншлаг. С непосредственным восторгом принимавшиеся "хозяевами лагеря" выступления Владимира Борисова и Марка Шварца, во время одного из которых Владимир Борисов "проиллюстрировал" собственное стихотворение о перевёрнутой Москве ...хождением на руках! - чередовались с импровизированными конкурсами детских рисунков, музыкальными номерами и т. п...

В течение дня также состоялись: в ЦМДБ им. М. Горького - творческая встреча с Александром Торопцевым, в ЦМБ им. Некрасова - встреча на тему ""Веселые картинки" на "Планете детей"" редакции журнала "Веселые картинки" и творческой группы "Солнцеворот"**** (г. Ижевск) (выставка детских рисунков, г. Ижевск, книжные и журнальные выставки, г. Ижевск) с участием тех же Владимира Борисова и Марка Шварца, там же - круглый стол на тему "Роль творчества в развитии детей"...

В Удмуртском Государственном Университете перед студентами филологического факультета выступил Александр Щуплов. Коротко обозначив приоритетные для себя интересы, среди которых - молодёжные субкультуры и современный фольклор, он представил свою недавно вышедшую миниэнциклопедию политических кличек "Кто есть ху", прочёл лекцию на свою любимую тему - о Пушкине, вернее о нашей к нему любви, порой приобретающей комические формы. Лекция, носившая познавательно-юмористический характер, закончилась взаимным рассказыванием "тематических" анекдотов А. Щупловым и Ириной Дешковой. Александр Николаевич также прочёл стихи из своей новой, изданной после пятнадцатилетнего перерыва, поэтической книги "Концерт для шпаги с оркестром". Отвечая на вопросы, Щуплов признался, что пока не находит среди молодых поэтов близких по духу авторов, зато о своём "крёстном литературном отце" Евгении Евтушенко отозвался с восхищением...

Проект "Актуальная словесность" взял тайм-аут до сентября. В планах проекта, как сообщил его куратор, заместитель руководителя программы "Культурная столица Поволжья" Глеб Фирсов, приезд этой осенью в Ижевск Евгения Рейна, фотовыставки Михаила Мильчика, а также визит в Ижевск Милана Кундеры. К последнему уже предпринимаются некоторые шаги...

Примечания

* - Элен Каплан - младшая дочь историка, публициста и политического деятеля Венедикта Александровича Мякотина (1867-1937). В.А. Мякотин - член редакции "Русского богатства", один из основателей Народно-социалистической партии, отделившейся от партии эсеров в 1906 г. Он был много раз арестован при царском и советском режимах, а в 1922 году выслан за границу в группе интеллигенции. Жил в Берлине, Праге и Софии, где преподавал в Софийском Университете. В.А. Мякотин - автор многих книг и статей по истории русской культуры и социальной истории Украины.

Элен Каплан - историк и лингвист, окончила Университет Сорбонны в Париже, исторический и филологический факультет по специальности "Византийская история". По профессии библиограф и библиотекарь, работала в разных парижских библиотеках.

До 1994 г. (в течение двадцати лет) являлась директором Славянской секции Библиотеки Международной Современной Документации в Париже (BDIC, Нантерр). Эта библиотека - одна из самых крупных библиотек Франции - библиотека международной истории ХХ века. Она была создана в 1917-ом году, и с самого начала, все, что касалось России и Восточной Европы, составляло значительную часть (приблизительно треть, 500000 книг) ее фондов. В этой библиотеке хранится самая большая во Франции коллекция русских книг и русской периодики - от конца ХIХ до конца ХХ века.

С 1993 г. Элен Каплан является председателем ассоциации RIDECO (Rйseau International d'Information et de Documentation sur les pays d'Europe Centrale et Orientale et de l'ex-URSS - Международная Сеть Информации и Документации о странах Центральной и Восточной Европы и бывшего СССР).

С 1995 г. Элен Каплан - Генеральный секретарь Русской Общественной Библиотеки им. И.С.Тургенева в Париже (основана в 1875 г.).

С 1994 г. Элен Каплан - Генеральный секретарь CAEIR (Комитета Помощи беженцам во Франции) (основан в 1951 г.)

Элен Каплан также является членом Советов нескольких других ассоциаций, в том числе ассоциации "Университет Европы" в Париже и "Международной ассоциации им. Дм. Шостаковича" (Париж).





** - "С именем Ивана Сергеевича Тургенева связана и история одной из крупнейших русских библиотек в Западной Европе. Ее возникновение было связано с насущной потребностью русских политических эмигрантов, молодых студентов, заброшенных разными судьбами на чужбину интеллигентов в книгах на родном языке, в русских газетах и журналах. Так, в 1875 году в Париже появилась русская библиотека-читальня. Мысль о ее создании возникла у известного революционера Германа Лопатина. С просьбой о помощи он обратился к Тургеневу, который горячо одобрил эту идею и обещал всяческое содействие. Он жертвовал библиотеке книги, оказывал помощь деньгами, не раз вносил за библиотеку плату за наем помещения. По его инициативе и с его участием устраивались литературно-музыкальные утренники в доме Виардо, сбор от которых Тургенев передавал библиотеке. После смерти Тургенева в 1883 году общее собрание членов библиотеки постановило присвоить ей имя великого русского писателя, заботам которого она обязана своим существованием". (http://vladimirbubnov.narod.ru/rus_frn3.html).

"Среди библиотек особо выделялась библиотека имени И.С. Тургенева в Париже. Она была основана еще в 1875 г. самим И.С. Тургеневым при поддержке певицы Полины Виардо. Вся политическая эмиграция конца XIX - начала ХХ вв. посещала "тургеневку". Среди ее читателей значатся Г.А. Лопатин, М.А. Бакунин, В.И. Ленин, Ю.О. Мартов. В 20 - 30-е гг. Тургеневская библиотека пережила свой второй расцвет. В ее фонды поступали не только издаваемые в эмиграции книги и журналы, но и вывезенная из России литература, документы, письма, дневники. Составился солидный рукописный отдел и архив, начал комплектоваться собственный музей с картинами, подаренными художниками, с личными вещами Шаляпина, Бунина, Лифаря, Нижинского, Бенуа". (http://www.nivestnik.ru/2001_3/11.shtml).





*** - Владимир Борисов - член Союза писателей России, автор более 60 книг для детей. Учился в Институте физической культуры и Московском историко-архивном институте. В армии стал работать военным корреспондентом. На протяжении многих лет занимался в различных литературных объединениях. В 1990 г. поступил в Литературный институт, работал в ряде издательств, в т. ч. в детском звуковом журнале "Колобок". Владимир Борисов является автором мюзиклов, детских песен, книг "Веселый букварь", "Царь град", "Самая лучшая мама", "Веселый зоопарк", "Песенка кузнечика" и других книг. Пишет сценарий для детской телевизионной передаче "Тысяча и одно слово". Продолжая сотрудничать с такими издательствами как "АСТ-пресс", "Дрофа", "Стрекоза", "Оникс" и др. Владимир Борисов постоянно встречается с детской аудиторией в школах и детских садах Москвы и Московской области.

- Ирина Дешкова - PR-директор ИД "Веселые картинки". Окончила театроведческий факультет ГИТИСа им. А. Луначарского. Автор книг об искусстве для детей и юношества: "Загадки Терпсихоры" ("Детгиз", тир. 100 тыс. экз., 1989 г.), "Энциклопедия Балет в рассказах и исторических анекдотах для детей и их родителей" ("Конец века", тир. 10 тыс. экз., 1995 г.). Известный журналист, сотрудничающий с ТВ "Культура", автор многочисленных статей в центральной прессе, связанных с проблемами искусства, рекламы и PR. В течение 10 лет являлась преподавателем Московской академии хореографии, работала за рубежом.

- Татьяна Иванова - художник. Первое образование - художник-модельер, затем окончила Московский Государственный педагогический институт - художественно-графический факультет. Многие годы вела преподавательскую деятельность, сочетая в своем педагогическом методе обучающее и игровое начало. В 2000 году приглашена в качестве шефа-редактора детского журнала об искусстве "Эскиз" в Издательский дом "Веселые картинки". Сотрудничает с известными художниками С. Тюниным, С. Сачковым, Е. Кузнецовой и др. Один из главных инициаторов идеи проведения всероссийской передвижной выставки детского рисунка "Веселое детство", член жюри конкурса.

- Александр Торопцев - член Союза писателей России, автор более 20 книг. Закончил Московский институт электронного машиностроения и Литературный институт им. Горького. Много и плодотворно работает в жанре прозы и художественно-исторических произведений для детей и юношества, постоянно ездит по стране с литературными чтениями. Советом по международному сотрудничеству в области литературы и искусства для детей при Московском государственном университете культуры и искусства Александр Торопцев награжден Почетным Дипломом в номинации Художественная проза и поэзия. За книгу "Киевская Русь" награжден Почетным Дипломом 1-й степени Московской областной организации Союза писателей России - Золотое перо Московии 2003 г. В 2004 году Международной Лигой развития науки и образования (Россия - Италия) Александру Торопцеву присуждена Международная премия имени М.В. Ломоносова за книгу "Мировая история войн".

- Марк Шварц - член Союза писателей России, В 1995 году закончил литературный институт имени Горького по специальности "Детская литература". Любимый читатель Марка Шварца - дети от 3 до 8 лет. Именно для них он сочиняет песенки, загадки, скороговорки, стихи и сказки, многие из которых вначале были опубликованы в журналах "Мурзилка", "Жили-были", а потом вышли отдельными книжками в издательствах "Век", "Малыш", "Карапуз", "АСТ-пресс", "Дрофа", "Детская литература", "Росмэн". Марк Шварц часто ездит по стране с литературными выступлениями.

- Александр Щуплов - член Союза писателей России. Закончил исторический факультет Московского государственного педагогического института. Автор стихотворных книг "Первая лыжня", "Серебряная изнанка", "Переходный возраст". Выпустил более 20 сборников переводов с языков народов СССР. Стихи печатались в журналах и альманахах "Новый мир", "Знамя", "Юность" и др. Последние 15 лет занимается проблемой молодежных неформальных культур, сленгом, современным фольклором. В последние годы издал сводные сборники современного сленга и речевого фольклора. В настоящее время работает обозревателем в "Российской газете", колумнистом в "Литературной газете", ведет книжную рубрику в журнале "Вокруг света".





**** - Творческая общественная организация "Центр культуры и творчества "Солнцеворот"" совместно с ижевскими библиотеками проводит детский фестиваль "Я пишу, рисую, мастерю книгу-сказку". За 8 лет в нем приняло участие более 850 детей и подростков, авторов и иллюстраторов своих самодельных книг. Номинанты фестиваля получают возможность публикаций в книгах проекта "Планета детей", на страницах газет и журналов, становятся героями радиопередач "Волшебные истории".

Конкурс "Собственный голос" объединил подростков - поэтов и чтецов города Ижевска. Конкурс проводится второй год, но уже завоевал популярность у юных ижевчан: около 150 человек принесли более 700 своих стихов. В 2004 году при поддержке Администрации города вышел поэтический альманах "Собственный голос Ижевска" (главный редактор - руководитель проекта "Планета детей" Ольга Дородова).

© Александр Корамыслов, 2004-2024.
© Сетевая Словесность, 2004-2024.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Айдар Сахибзадинов. Жена [Мы прожили вместе 26 лет при разнице в возрасте 23 года. Было тяжело отвыкать. Я был убит горем. Ничего подобного не ожидал. Я верил ей, она была всегда...] Владимир Алейников. Пуговица [Воспоминания о Михаиле Шемякине. / ... тогда, много лет назад, в коммунальной шемякинской комнате, я смотрел на Мишу внимательно – и понимал...] Татьяна Горохова. "Один язык останется со мною..." ["Я – человек, зачарованный языком" – так однажды сказал о себе поэт, прозаик и переводчик, ученый-лингвист, доктор философии, преподаватель, человек пишущий...] Андрей Высокосов. Любимая женщина механика Гаврилы Принципа [я был когда-то пионер-герой / но умер в прошлой жизни навсегда / портрет мой кое-где у нас порой / ещё висит я там как фарада...] Елена Севрюгина. На совсем другой стороне реки [где-то там на совсем другой стороне реки / в глубине холодной чужой планеты / ходят всеми забытые лодки и моряки / управляют ветрами бросают на...] Джон Бердетт. Поехавший на Восток. [Теперь даже мои враги говорят, что я более таец, чем сами тайцы, и, если в среднем возрасте я страдаю от отвращения к себе... – что ж, у меня все еще...] Вячеслав Харченко. Ни о чём и обо всём [В детстве папа наказывал, ставя в угол. Угол был страшный, угол был в кладовке, там не было окна, но был диван. В углу можно было поспать на диване, поэтому...] Владимир Спектор. Четыре рецензии [О пьесе Леонида Подольского "Четырехугольник" и книгах стихотворений Валентина Нервина, Светланы Паниной и Елены Чёрной.] Анастасия Фомичёва. Будем знакомы! [Вечер, организованный арт-проектом "Бегемот Внутри" и посвященный творчеству поэта Ильи Бокштейна (1937-1999), прошел в Культурном центре академика Д...] Светлана Максимова. Между дыханьем ребёнка и Бога... [Не отзывайся... Смейся... Безответствуй... / Мне всё равно, как это отзовётся... / Ведь я люблю таким глубинным детством, / Какими были на Руси...] Анна Аликевич. Тайный сад [Порой я думаю ты где все так же как всегда / Здесь время медленно идет цветенье холода / То время кислого вина то горечи хлебов / И Ариадна и луна...] Читайте также: Ольга Андреева. Свято место | Андрей Бычков. Я же здесь | Изяслав Винтерман. Стихи из книги "Счастливый конец реки" | Елена Генерозова. Литургия в стихах - от игрушечного к метафизике | Надежда Жандр. Театр бессонниц | Наталия Кравченко. Жизни простая пьеса... | Игорь Муханов. Тениада | Никита Пирогов. Песни солнца | Елена Севрюгина. Когда приходит речь. (О книге Алексея Прохорова "Не одинокий рай") | Ольга Суханова. Софьина башня | Лана Юрина. С изнанки сна | Сергей Главацкий. Апофеазко | Татьяна Горохова. "Мне фамилия моя всегда мешала..." | Стихи, растущие из жизни | Михаил Ковсан. Время