Стихи Людвига Фельса в переводах Ала Пантелята


Ludwig Fels
Einsamkeit ist nur ein Wort für Einsamkeit

Einsamkeit ist nur ein Wort für Einsamkeit
und das Ende einer Liebe
ist nie das Ende der Liebe
nur das Ende einer
Liebe zu zweit.

Jemand zu verlieren, den man liebte
bedeutet den schwarzen Traum zu Ende zu träumen:
Kälte bis zum Tod.

Du lebst
irgendwo
hinter der Milchstraße
und ich
begrabe mein Herz unter Papier.