Стихи Хильды Домин в переводах Ала Пантелята

Hilde Domin Winterbienen Die Berge zwischen uns, so sehr viel Luft zwischen mir und niemand. Ich bin allein in sehr viel Luft. Blassblumige Wiesen, Milchstraßen von Krokus und Primeln, Frühling. Die Vögel reisen nach norden zu den alten Nestern. Die Bienen sterben auf den ersten Blumen, die Winterbienen. Ich gehe über die blassen wiesen ins Tal, wo die Dörfler einander hassen, und werfe Briefe ein für Menschen in Städten. Ich könnte nicht reisen, nicht mit den Vögeln, zu den alten Nestern. nicht nach Süden und nicht nach norden. wenn ich ein Vogel wäre, ich fliege zu niemand. Ich sehe die blassen Blumen an, die Blätter vom vorigen Herbst, und die Winterbienen.