Стихи Стивена Ули в переводах Ала Пантелята


Steven Uhly
Geliebte

Lass uns zerwerfen
bis alles Erbaute eingerissen ist
alle Straßen ins Glück
alle Wartehallen, die Stundenhotels
jede einzelne Einsiedelei.

Wenn wir uns dann getrennt
durch das Dicklicht unserer Liebe kämpfen
erkennen wir vielleicht
wie groß und mächtig sie ist
wie ausweglos


München, 25.04.2012