* прим. перев. Whipbird - это австралийская трещотка (Psophodes).  Ее мелодичный треск по звуку очень напоминает песни наших кузнечиков, только гораздо громче. Австралийский кинематографист Аделаида М. Сидней при съемке фильма о природе Австралии использовала песни трещоток для озвучивания картин скачущих по прериям кенгуру. Этот фильм, который, кстати, так и называется "Сумчатые кузнечики Австралии", пользуется огромным успехом у японских, американских и новых российских туристов.

* прим. перев. She-oak - казуарина хвощелистная. Названа так потому, что в тени ее игл очень любят отдыхать казуары.  Казуаров, в свою очередь, любят австралийские аборигены из-за их нежного мяса и твердых, острых когтей, из которых они делают наконечники для копий и мужские зубные протезы. За это казуары терпеть не могут аборигенов и бьют их, как правило, до смерти, своими длинными, мозолистыми и когтистыми ногами. Еще в конце девятнадцатого века на территории австралийского штата Новый Южный Уэльс ежегодно происходили массовые и кровопролитные побоища между стаями казуаров и аборигенов. Многовековой вражде положили конец белые переселенцы. Летним днем 15 января 1897 года, в битве при местечке Малые Коалы  рота английских королевских стрелков из лука и моркови, выступившая на стороне казуаров... Впрочем, это уже совершенно другая история, не имеющая к Первой Австралийской Антологии Хайку никакого отношения.

* прим. перев. Типичное для Австралии хайку. Сезоны размножения различных животных на этом континенте протекают очень бурно. К примеру, во время сезонных размножений сумчатых, в любой сумке, кошельке и даже кармане можно обнаружить невесть откуда взявшегося детеныша кенгуру или коалы.

* прим. перев. Австралийские крыланы - очень маленькие летучие мышки-фруктоеды. Практически мышки-мошки. Как и большинство представителей австралийской фауны - сумчатые. Правда, сумки у крыланов настолько малы, что зоологи относят их специальному подотряду кошельковых. Один плод манго средних размеров может прокормить семью крыланов в течение часа, а то и двух. Крыланы плодовиты и приносят ощутимый вред сельскому хозяйству. Австралийские ботаники-селекционеры, в рамках государственной программы по борьбе с летучими фруктоедами, вывели новый сорт манго с идеально гладкими плодами. Крылан соскальзывает с такого плода прежде, чем успевает прочно вгрызться в него. Однако, это привело к тому, что кошельковые мышки стали надкусывать все те плоды, которые не имеют возможности съесть. Отдельные исследователи связывают этот феномен с близостью традиционных мест обитания крыланов с местами компактного проживания украинской эмиграции. Но то брехня. Така брехня...

* прим. перев. Австралийский сумчатый клен (Acer australis dasyurinus) отличается от европейского и североамериканского тем, что не смотрит безучастно на опавшие осенью листья, а собирает их в специальную сумку, расположенную на стволе. Зимой преющие листья повышают температуру дерева, что помогает ему успешно перенести суровую южную зиму. Случается, что сумчатые клены подбирают в свои сумки листья и семена других деревьев, оказавшихся поблизости. Это приводит к появлению большого количества деревьев-гибридов. Такое, совершенно обычное для австралийских смешанных лесов явление, еще в девятнадцатом веке приводило в изумление первых, вторых и даже третьих переселенцев. Именно о таких гибридах они сочинили народную австралийскую песню "С клена падают листья ясеня...". Во время второй мировой войны с этой песней австралийские моряки познакомили американских и британских товарищей по антигитлеровской коалиции. А уж те, в свою очередь, советских.  Теперь уже трудно сказать, почему наши соотечественники заменили в этой песне клен на дуб. Да и так ли это важно?

* прим. перев. Птица кукабарра (Dacelo gigas), как и многие представители фауны Австралии, принадлежит к роду сумчатых  (dasyurinus), вид хохочущие (smehuelis). Первым белым поселенцам хохот кукабарр показался оскорбительным и они стали их истреблять.  В результате, ко второй половине двадцатого века, кукабарр почти не осталось. А те немногие, уцелевшие в труднодоступных районах континента, птицы, практически не смеялись, а лишь изредка щелкали клювами в кругу сородичей. Казалось, что кукабарры обречены на вымирание. Совершенно неожиданно на помощь птицам пришли туристы. Выяснилось, что хохот кукабарр привлекает японских и американских любителей живой природы. Американские туристы даже начинают смеяться в ответ.  В зоопарке Мельбурна, был зафиксирован случай, когда четыре пенсионера из Техаса, перехохатывали стаю кукабарр из двенадцати взрослых особей в течение пяти часов. Администрации зоопарка пришлось потратить значительные средства на лечение получивших тяжелые психические травмы птиц. С этих самых пор, каждой кукабарре полагается портативный mp3 плеер, с многочасовой записью хохота, который птица носит в своей сумке и включает при появлении туристов. Ну, а сами для себя кукабарры смеются в специально отведенных для этого местах, свободных от туристов. Смеются невесело. Можно сказать совсем грустно.

* прим. перев. По-русски это чудо природы называется кулик-сорока. Практически Немирович-Данченко. И что интересно - начинает откладывать  яйца буквально в пенсионном возрасте. Не так глупо, как может показаться на первый взгляд...

* прим. перев. Капустные пальмы (Palmae brassicata) - редкий, вымирающий вид.  Встречается на побережье штата Квинсленд. Для австралийских аборигенов это священное дерево. До прихода белых поселенцев в плодах этой пальмы они находили детей. Сбор младенцев происходил, как правило, к концу второй недели сезона дождей. К этому моменту они достигали молочной спелости. Одна половозрелая капустная пальма могла обеспечить детишками обоего и пола небольшое племя. Собственно капуста, являлась для аборигенов пищевым табу. Это, конечно, не касалось младенцев, которые в урожайные годы существенно разнообразили рацион аборигенов. С началом колонизации континента ситуация резко изменилась. Вечно голодные англичане-каторжники, а затем и бесчисленные кролики нанесли непоправимый урон этим уникальным деревьям. К концу прошлого века отдельные экземпляры пальм еще произрастали в глухих уголках Квинсленда, но развитие промышленности, повсеместное ухудшение экологической обстановки, привело к тому, что в плодах этих пальм начали находить то сумчатых мышат, то лягушат, а то и вовсе неведомых зверушек...

* прим. перев. Австралийцы очень естественны. Имидж для них ничто. Жажда мучает - будут пить из кошачьей миски. Холодно - лезут в сумку к первому попавшемуся кенгуру погреться. Страшно - прячут голову в песок, как эму. Ну, а если смешно - хохочут, как кукабарры.

* прим. перев. Так и вижу, как в глухой и совершенно нечерноземной деревне, в покосившейся избе, при свете фонаря под глазом, поставленного  пьяным мужем-трактористом, читает простая русская женщина перевод этого хайку. Эвкалиптов она отродясь не видала. В аптеке, в райцентре, прошлым летом завезли спиртовую настойку из листьев этого загадочного дерева. Аптекарша говорила, что от бронхита помогает. Сколько ж мужиков бронхит ей лечили... ироды. Опять же лилии... гигантские... Завернуться бы в такую, как в платье подвенечное... Небось белые как снег. Колька на прошлое восьмое марта тюльпан подарил подмороженный. У него еще лепестки были резинкой стянуты, чтоб раньше времени не отвалились. Так он к вечеру все одно их откинул. Такая вот лилия, переношенная, прости Господи. А еще на платье у жены Иван Спиридоныча, бухгалтера, она видела цветы. Огромные. Может и не лилии, конечно, но уж больно хороши. Ну, так и платье импортное, турецкое. Светка, бухгалтерша, уж такая корова - ей хоть что надень. И язык как помело. Хрен ей, а не лилии. Сорняков они там, в Турции на платьях нарисуют и нашим дуракам втридорога продают. А мы и рады...  Вон он, в сенях пустым ведром гремит. Заявился. Жрать ему подавай. И поддатый как выпить дать. Уж что только ни делала - и воду в бутылки подливала, и у бабки-знахарки его, аспида, заговаривала, и за Жириновского голосовала...

* прим. перев. Давным-давно, еще до открытия континента европейцами, кенгуру, как и аборигены, вообще обходились без застежек на сумках. В жарком австралийском климате сумки лучше держать оттопыренными, чтобы не прели отделения для мелочи и новорожденные. Браконьеры из числа первых белых поселенцев стали похищать детенышей у спящих кенгуру. Их вывозили в метрополию и отдавали на воспитание в бездетные аристократические семьи. В викторианскую эпоху эта жестокая политика британских колонизаторов поставила на грань вымирания популяцию  знаменитых сумчатых. С обретением Австралией независимости, парламент, в числе первых законодательных актов, принял закон об обязательном оснащении сумок кенгуру пуговицами. По всей стране добровольцы сдавали пуговицы,   нитки и иголки для защиты сумок кенгуру. Во второй половине прошлого века для этих целей стали использовать застежки-молнии. К сожалению, дешевые китайские молнии, которые закупило австралийское правительство,   часто заедают и даже ломаются. Животные мучаются, страдают нервными расстройствами. У детенышей кенгуру участились приступы клаустрофобии. В настоящее время генеральная прокуратура Австралии возбудила дело против недобросовестных чиновников, причастных к закупке молний китайского производства... Кстати, британское министерство по делам Содружества до сих пор не открывает фамилии английских аристократов австралийского происхождения.  Уже все сроки прошли, а с этих списков так и не снят гриф "совершенно секретно".