[Оглавление]


[...читать полную версию...]





ЯСУХИРА ТЭЙСИЦУ (1609-1673)


*
"Ах, ох! Вот это да!" -
Только и скажешь о цветах
В горах Ёсино!



МИЯГИ БОНЧЁ (ум. 1714), ученик Басё


*
Не спеша, не спеша
Плетёт сандалии крестьянин
При лунном свете...



МОНАХ РЁКАН (настоящее имя - Ямамото Эдзо, 1758-1831)

Не только один из самых талантливых поэтов и каллиграфов своего времени, но и самобытный философ, личность которого продолжает оказывать влияние на современных японцев, почитающих его как духовного идола. Слывёт великим юродивым. Родился в семье деревенского старосты и настоятеля синтоистского святилища в северо-западной провинции Этиго (совр. преф. Ниигата). Его отец был довольно известным сочинителем хокку. В детстве Рёкан получил прекрасное образование, посещал школу местного учёного-конфуцианца. Писал китайские стихи. В 18 лет неожиданно принял постриг, отказавшись в пользу младшего брата от званий и должностей, полагавшихся ему как старшему сыну, вступил в буддийскую секту дзэн. Скитался по стране, собирая подаяния и слагая стихи. В 47 лет вернулся на родину и поселился на горе Кугами (в центре преф. Ниигата), в небольшой хижине, которую назвал "Гогоан" ("Пять мерок риса"). Там он жил почти до самой смерти, бродя по окрестностям, сочиняя стихи, занимаясь каллиграфией и довольствуясь теми малыми крохами, которые давали ему местные жители. Все они, особенно дети, любили его за лёгкий и незлобивый нрав, за необыкновенное простодушие, о котором слагались легенды. Последние годы жизни Рёкана были озарены сильным чувством к молодой монахине Тэйсин, которая стала его ученицей, заботилась о нём до конца его жизни и после смерти Рёкана собрала его стихи в сборник "Хатису но цую" ("Роса на лотосе"). Пятистиший, записанных самим Рёканом, осталось мало, все то, что известно ныне, собрано другими людьми и опубликовано после его смерти. Литературное наследие Рёкана включает около 1300 пятистиший, 90 тёка (длинных песен), множество китайских стихов. Его поэтический стиль в более ранние периоды обнаруживает влияние "Манъёсю", в более поздние - влияние "Синкокинсю". 1 



***
Летние травы -
В самом сердце моём
Дикие заросли...
И всё же останусь я здесь,
В хибарке своей...

***
В тени гор
Тихо-тихо слезоточат
Мшистые камни...
Видно, таким же я стал -
Прозрачным, беззвучным...

***
Стихи его кисти читаю,
А взор мой мутится слезами...
Я вновь вспоминаю
Давно минувшие дни,
Отца оставленный след на бумаге... 2 

***
Как хотел бы я,
Чтобы день весенний
Никогда не кончался,
Чтоб с детворой забавляться
Мячиком на нитке!

***
Поутру и повечеру,
Вглядываясь в просторы моря -
Туда, где остров Садо,
Вспоминаю матери любимой
Незабвенный облик...

***
За полночь далеко -
Как водопад грохочет
Не стало слышно.
Видно, снегом завалило,
Горные вершины...

***
Зимнее уединение -
У подножья горы Кугами 3 
Хибарка моя прилепилась.
Здесь не слышно путника шагов -
Ни скрипа, ни шороха...

***
В горной глуши
Под снегом глубоким
Пропала хибара...
В сумраке зимнем кажется,
Что даже душа исчезает моя...

***
В деревню спуститься
И малость риса спросить -
Непролазны дороги...
Сыпет, сыпет снег -
И вчера, и сегодня сыпет...

***
Как сказать мирянам,
Живущим в бренном мире,
О том, что сиротливо
В хибарке моей травяной бывает
Зимними вечерами?..

***
Я позабыл "хачиноко" -
Плошку для подаяния, увы и ах!
Никому она-то не нужна,
Никто её не подберёт,
Плошечку мою родную!

***
Отправляясь в путь,
Как протянуть мне
Праведной жизни
Хотя бы денёчек,
Один из тысячи дней?

***
Луна такая яркая,
И дует ветер такой свежий!
- Ну же, давайте-ка
Будем отплясывать всю ночь,
Что мне старости годы!

***
Разве можно уснуть
В эту ночь, когда светит
Такая яркая луна?
Споём, друзья, нашу песню,
А я спляшу для вас!

***
Там у подножья,
Гремят барабаны в деревне
И флейты звучат,
А здесь, среди сопок дремучих
Шепчутся сосны одни...

***
Сжигал, сжигал,
А ветер снова присылает
Опавшие листья...

***
Клён опадает -
Виден каждый листочек его
То с исподнего, то с лица...

***
Среди снегопада
Стоит эта юдоль мирская -
Бескрайня, безбрежна...
Снова и снова закружилась она
Белым-белым прахом.

***
В раздумьях одиноких
О бренной плоти моей, о юдоли земной,
О мире суматошном,
Я проливаю слёзы непрестанно...
О, как влажны рукава одежд моих!

***
- О, сосна, будь ты
Человеком - стоящая на вершине
В сумерках вечерних,
Уж я бы расспросил тебя о том, что было
В мире давнем-давнем...

***
В сумраке ночном
Возвращаюсь домой, восвояси -
Да посошок позабыл...
Ну, разве скажешь кому, как горько мне,
Старику-отшельнику?

***
- Шляпу отдал бы тебе,
И плащ соломенный накинул свой -
Чтоб укрыть от дожей,
Человеком была бы ты только, о сосна,
Одинокая моя сосёнка!

***
В сумерках,
Переходя хребет Кугами,
Я в листопад попал вечерний...
Цепенели пальцы мои,
Хоть и прятал их в рукава...

***
Я не знаю,
Что поджидает меня завтра,
Что будет после того...
Ах, оставим эти заботы,
Будем пить-напиваться сегодня!

***
...А ведь никому не скажешь,
Как бывает безрадостно в горах
Одинокое житьё!
Вот приволок в корзинке красной лебеды
На закате солнца...

***
Весной - морось,
Летом - ливень,
Осенью - жар и сухота...
Всё хорошо в этом мире идёт,
Ещё бы риса плошку...

***
- Ну-ка, отхлебни! -
Ты велишь мне, протягивая
Бутылочку с винцом.
Уже напился, пьян, и всё же
Попиваю такое вкусное "сакэ".

***
Ни тени облачка,
Озарилось небо ярко-ярко -
Вот какая благодать,
Вот для сердца нищего монаха 4 
Небесная щедрость!

***
Забыться, задремать
Под небом безмятежным,
Быть опьянённым
Мечтой о волшебных цветах
Под кроной вишни цветущей...

***
То ли дождь
Затяжной тарабанит,
То ли шум из ущелья,
То ли бредит листва на клёнах
В порывах ветра ночного?

***
Всю ночь напролёт
Посудачить бы по душам
В хижине травяной
С тем, кто сердцем с тобой
И помыслов простых...

***
- Ну, не чурайся,
Влезай в мою убогую обитель
Под рогожей навесной
На бамбуковой опоре,
По чарочке сакэ, что ли?

***
- Принимай, вот,
Для тебя, затворницы милой,
Я собирал в долине
Душистый дикорос омежник, 5 
Пока дождишка отдыхал...

***
- Чем ещё, кроме как
Печали зимнего уединения
Моей лачуги горной
Я могу тебя попотчевать сегодня?
Это всё моё угощенье...

***
Месяц "кисараги" 6  -
Валит снег без передышки, валит...
Захаживаешь изредка ты,
Артачится стихия-непогода даже,
Чтобы отпустить тебя в дорогу...

***
Алые клёны в горах,
Уже не пылают как прежде,
Их листья поблекли...
А что с ними будет, чем любоваться
Когда воротишься ты?

***
- Приходи, приходи
В травяную лачужку мою,
Чрез заросли рощ -
Где полынь, чернобыльник, мискант,
От росы промокший насквозь...

***
- Если не страшен
Шум деревьев в долине,
Ураган на вершине,
Захаживай заросшей тропой
В полумгле криптомерий...

***
Тёмно-алые плоды -
Семь гранатов драгоценных
Я возношу к лицу
Обеими руками в благодарность
И низко-низко кланяюсь...

***
Меняя страны и веси,
Где только я ни ютился, скитался...
И всё же сердцу милей
Селенье в предгорье Кугами -
Нет ничего мне дороже...

***
Если кто-нибудь
Спросит меня: "Где жилище твоё?"
Ответ мой будет таким:
- Там, на Востоке, с краю долины небесной,
У Млечной Реки...

***
Я странствовал,
Как неприкаянные облака,
Не находя пристанища -
Так дни свои неприхотливо
Влачил туда-сюда, в угоду сердцу...

***
Нет, я не чуждался
Житья людского дольнего мира ...
Я просто обвыкся - и всё,
И дни свои провождаю так или сяк,
Худо ли бедно...

***
Хлипкой, как бамбучок,
Я плотью своей, такой неказистой,
Давным-давно пренебрёг,
А жить всё живу, кое-как коротаю
День за днём, день за днём...

***
Откуда летишь, и куда,
Вот забавно было б проведать,
О, кукушка лесная?
Я слышу голос твой в сумраке ночи
По дороге домой...

***
Сердце моё,
Ты есть на свете или нет уже?
Оглянусь кругом -
Нет отклика - только ветер
Шумит в небесах...

***
Осеннее поле -
Мискант, антистрия, посконник
Колышутся волнами...
Что увидишь, коль тебе показать?
Они облетят и полягут вскоре...

***
Росы на мисканте
Осыпаются ветром осенним -
О, как укачало месяц,
От росинки к росинке плывущий
Без руля и ветрил, по волнам...

***
Эй, кузнечик,
Не гнушайся просьбы моей,
Для бедолаги пропой
Лучшую песню свою в этот вечер,
Что с таким нетерпением ждал...

***
Траву "патринию"
Вразброс облепили белые росы
Если б нарвать
Этих растений осенних букетик,
Да подарить его некому...

***
В те старые дни
Я следовал лишь тому,
Что сердце мне прикажет...
Теперь же, сердце,
Слушай, что я тебе укажу!

***
В лачуге травяной
Я долго был таким безвольным -
Путались мысли мои,
Будто водоросли морские,
Что срезают ныряльщицы...

***
Что было, то сгинуло,
Не счесть мёртвых числа...
В этой жизни шаткой
Ах, долго ль стонать мне,
Предаться печалям?

***
Отлетали листья,
Словно шквальный ливень...
А сегодня утречком,
И впрямь, слышу, дождь барабанит
По крыше хижины горной...


ИЗ КИТАЙСКИХ СТИХОВ

Ни ветра,
Ни цветов...
Изредка только крикнет птица
В тишине глубокой ...
Что, разве меня покинула благодать Будды?
Плюнь же на меня!



Примечания

 1  Биографические сведения даны в изложении Татьяны Соколовой-Делюсиной по антологии "Японская Поэзия", С-Пб. 1999.
 2  Отец Рёкана был поэтом-хайкай, покончил жизнь самоубийством, бросившись в реку в Киото.
 3  В 42 года, после долгих странствий, монах Рёкан уединился в горах Кугами (на северо-западе о. Хонсю) в провинции Этиго, при небольшом дзэнском храме и прожил там более тридцати лет, до своих последних дней.
 4  Речь идет о сознательном религиозном нищенстве, которое призвано просветлить сердце монаха.
 5  Другое название травы "сэри" - петрушка.
 6  Второй месяц по лунному календарю.




© Александр Белых, перевод, 2007-2019.
© Сетевая Словесность, 2007-2019.




(WWW) полная версия материала
[В начало сайта]
[Поэзия] [Рассказы] [Повести и романы] [Пьесы] [Очерки и эссе] [Критика] [Переводы] [Теория сетературы] [Лит. хроники] [Рецензии]
[О pda-версии "Словесности"]