Архивы:
06.03.23 10:13:26 msk
Александр (akdoronin@bk.ru)
Алесандр Александрович исправил сентенцию Гейне, а Левик ее всего лишь усугубил.18.01.16 12:16:19 msk
Олег (olegkovran@mail.ru)
Давно хотел перевести «Лорелею» Г. Гейне еще со школы, когда её проходили я тогда ещё не понимал, что переводы не делаются дословно тем более стихотворения, а я хотел перевести именно дословно ну в общем долго собирался, а в эту рождественскую ночь взял и осуществил свою давнюю мечту вот что из этого получилось:
Генрих Гейне: Лорелея
Перевод О. ПоспеловНе знаю, что это значит,
Зачем я в печали такой
Из головы не выходит
Сказ старины вековой.Воздух прохладен и хмуро,
Смеркается, Рейн в тишине;
Вершина горы сверкает
Маня в усыпающем дне.Там юная девушка в солнце,
Закатом озарена;
В руках у неё гребёнце
И песню поёт она.Волос золотые пряди
Под гребнем её блестят,
А звуки чарующей песни
К себе в высоту манят.Шкипер на утлой лодчонке
Рифов не видит вдали,
Девы печальная песня
Душу крадёт изнутри.Песня звучит так надрывно,
Своей красотою пленя,
Золотом волосы вьются
В лучах уходящего дня.Я знаю, он сгинет в пучине
И волны сойдутся над ним,
А песню свою Лорелея
Уже допоёт другим.(06.01.2016 г. не пугайтесь это дата перевода)
07.03.14 18:29:50 msk
Виктор Денисов (vd53@yandex.ru)
Спасибо, Наталья, за Вашу статью. Она вдохновила меня на 121-ю версию "Лореляй". Именно "Лореляй", а не "Лорелей". Я бы и Генриха Гейне называл Хайнрихом Хайне. Считаю, что всегда надо стремиться к оригиналу (по возможности). В своей версии перевода я, часто в ущерб красоте стиха, стремился к максимальной аутентичности. По этой части я даже превзошёл Блока, к которому Вы явно неровно дышите. Спасибо ВАм за эту позицию, она мне очень импонирует. Очень понравилась Ваша фраза "...тут любовь, забывающая о красивости себя ради правдивости другого." Мне это очень близко. Замечательный Гейне. Лучшее его стихотворение. А на русском можно написать гораздо лучше: образнее, красочнее, экспрессивнее, выразительнее и т.д. При переводе постоянно приходится себя зажимать, так жаль, но, иначе ты удаляешься от автора, которого взялся переводить. Радуешься только одному - какой же замечательный у нас язык!!! Другим этого не дано.
Сегодня постараюсь выложить Вашу статью на свою страничку в Фейсбуке, снабдив её своей версией Прекрасной Лореляй (но и ужасной, конечно, к сожалению). Мой стих явно не будет лучшим, но он самый близкий по смыслу (из тех, что попались мне на глаза) к тем строкам, которые его породили и вдохновили. Полного совпадения смыслов не дано в стихах достичь никому, разве только в прозе это возможно, и то не всегда.
Удачи Вам во всех делах, крепкого здоровья, счастья, веры в будущее. С праздником всех ЖЕНЩИН, ВЕСНЫ, которую вы все олицетворяете для нас, мужиков. Стих о вас, женщинах, постараюсь также выложить на ФБ сегодня-завтра, правда написан он мною ещё полгода назад, после очередного просмотра "А зори здесь тихие". "Лореляй" же я написал только что (6-7.03.14г.).
С уважением и признательностью,
Виктор Денисов(Сарненский)17.01.13 22:46:02 msk
Геннадий (agg7an@mail.ru)
Наташа, оцените еще такой перевод,
с уважением, Г.Г.Абрамов.Не знаю я, какой печалью
Мои наполнены все сны,
И древней сказочною далью
Давно мечты мои полны.Прохладен воздух, сумрак близок
Спокоен величавый Рейн
Еще вершины гор в капризе
Последних солнечных лучейКрасы невиданной девица
На скальном выступе сидит
И солнце в гребне золотится
И в волосах ее блеститИ длинных кос златое чудо
Ласкает гребнем золотым.
И рыбаков младая удаль
Пред нею тает, словно дымИ песнь чарующая льется
Над засыпающей водой
И в скалах эхом отдается
И манит близкою бедойРыбак лишь вверх глядит в тревоге
Не держит руль его рука
И судно прямо на пороги
Несет могучая рекаВолной глубокою играет
В вечернем зареве река
Не раз прелестница нагая
Погубит душу рыбака