17.06.26 06:21:16 msk
Елена
Отзыв на книгу Питера Хеллера "Под звездами пса" в переводе Алексея Егорова.
Очень хотелось прочитать это произведение, но, к сожалению, не владею языком первоисточника. Нашла перевод на портале и искренне этому рада. Сначала показалось что с текстом что-то
не так -странные предложения, когда идет прямая речь героев.Однако дальше становится понятно, что это специальный авторский прием который усиливает многократно впечатление от истории. Перевод прекрасен, он удивительно ясно передает чувства главного героя, контраст между его внутренним миром, мыслью, душой и тем, как он коммуницирует с Бингли и другими людьми. Сама история стоит того, чтобы ее прочитать и перечитать. Книга не отпустит вас быстро, останется послевкусие и мысленно вы возвратитесь к ней не раз. Есть в ней место и слезам, и надежде. Есть над чем подумать. Спасибо! |
