Наши проекты
Наши авторы в переводах
Ольга Гришина Книга отзывов ЦИТОТРОН Лента отзывов Общий форум в LiveJournal Книга жалоб и предложений Анна Аликевич. Тайный сад. Стихи Андрей Высокосов. Любимая женщина механика Гаврилы Принципа. Стихи Светлана Максимова. Между дыханьем ребёнка и Бога... Стихи Елена Севрюгина. На совсем другой стороне реки. Стихи Айдар Сахибзадинов. Жена. Повесть Джон Бердетт. Поехавший на Восток. Рассказ, перевод с английского: Евгений Горный Вячеслав Харченко. Ни о чём и обо всём. Миниатюры Владимир Алейников. Пуговица. Эссе Татьяна Горохова. "Один язык останется со мною...". Эссе Владимир Спектор. Четыре рецензии. Литературные хроники: Анастасия Фомичёва. Будем знакомы! Вечер памяти поэта Ильи Бокштейна (1937-1999) в рамках арт-проекта "Бегемот Внутри" Авторская кнопка Имя: E-mail: Внимание! Указывая свой почтовый адрес,Вы совершаете это на свой собственный страх и риск! Сообщение: Внимание: временно,в целях борьбы со спамом,нам пришлось запретитьлюбые web-адреса (URL)в текстах сообщений.Постарайтесь обходитьсябез них! Допустимые тэги: <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u><tt>моноширинный шрифт</tt> Архивы: 19.12.21 08:44:22 mskЮлия (887-42-71@mail.ru)Ольга, добрый день! Насколько я понимаю, вы переводили сказки Тоона Теллегена для издательства Захарова. Хотя сами вы назвали сказки пресными, я от них в восторге, именно в вашем переводе. Сейчас их выпустило другое издательство, иллюстрации прекрасные, а перевод ... просто перевод. Утрачено все то обаяние, которое было в вашем переводе, увы. Спасибо вам! Надеюсь когда-нибудь купить, а то у меня сборник "Почти взаправду" в ксерокопии, замусоленной до дыр))) 08.12.16 13:52:55 mske.lukashevich@mail.ru (набережные челны)Вчера писала тебе здесь же.Не знаю,заходишь ли ты сюда вообще, дифирамбов тебе и без меня достаточно поют ,горжусь..мне бы с братом связаться как нибудь. Хочу папе подарок сделать -фото отсканировать,так получилось что вся молодость в фото -утеряна.Будет возможность напишите_в майле ,вк. 29.11.16 14:51:07 mskИрина Гончарова (sinirina85@gmail.com)Привет, душа моя! Не нашла другого способа сообщить тебе о себе. Рада за тебя. Можно сказать, горжусь, твоими успехами!Будет желание, напиши на E-mail. 31.12.12 22:11:04 mskVladimir Jaglicic, Serbia (vjaglicic@gmail.com)ЗрачакДоста доста суза милиСвео бршљан на ливадиНисмо зато скупа билиИ не праштам тога радиВикне звизне нечуј сметаДај Господе снаге намаТо не свија грану ветарТо се грана свија сама.Ветар пољем врбе сечеШкрипи грана ко да зебеГосподе, што волиш срећне,снаћи ће се и без тебеДоста суза носе крилаИзгубљену душу нашуНахранила напојилаРазместила у салашуОсврнеш се грану клатиВетар трага нема светеЗнам знам да ћеш да се вратишЧим купиш те цигарете.__________________________Песма је парафраза истоимене народне песме, њена „модерна“ варијантаЈавитес, Владимир 22.02.12 01:03:11 mskВадим (va364@yandex.ru)У меня есть всё Ваше, что нашёл в Сети. Звезда! Да воздастся Вам... 02.12.09 19:33:29 mskdavid (burekas@comcast.net)Оля, привет. Извини меня, пожалуйста, за напрасные слова, которые я себе позволил некоторое время тому назад. Мир? 04.05.09 11:32:31 mskКадырбек Жумагулов (Glavagronom@mailru)Уважаемая Ольга извините не знаю отчества познакомился с Вашим творчеством очень сильно мощно когда то имел честь с Вами учиться внешне Вы не изменились 14.10.08 19:31:58 mskold-surehand (bighobbitdmitry@gmail.com)Прочел все, что тут у тебя есть - и страшно понравилось (а, например, "Омут" и "зеркало" раньше не видел). Твои стихи удивительно на тебя похожи, никогда автора не спутаешь! :)Только навигация на сайте дурацкая - никак не мог сразу найти сами стихи... 14.10.08 17:46:36 mskБай-Го-Фу (bai-ko-fu@mail.ru)Оль, ейБо, понравилось. Тока я всё не читал - мотал колёсиком в поисках ключа, подборку открывающую. Нашёл аж три - аф-аф-аф, тебе. 14.10.08 16:32:09 mskraf_shХорошо всё это. Молодец. 14.10.08 15:15:56 mskЕлисеев Александр (yeyey@list.ru)Ольга,замечательные стихи у Вас,порою просто прекрасные!Замечательно,что Вы одушевляете,оживляете избитые,иногда просто мёртвые темы,и рождаются живые стихи,т.е. живые жизни... И всё это без надрыва,без фальши,всё - красиво и мудро.А вот это - просто блеск! -седой песок и рыжая лунапалит костры над берегом Купаламне двадцать лет, я без вести пропала - я не вернусь, покуда ночь нежнаглухой сиренью пенятся садымне двадцать лет, люби меня, прохожийгляди, гляди, под розовою кожейуже вскипают алые следыво лбу звезда и счастье набекреньдымит июнь, жизнь дьявольски прекрасна - невыносимо, сказочно прекраснаи так привычно, томно и бесстрастнов саду бормочет пьяная сирень.Здорово!Очень рад знакомству.Тепла и вдохновения Вам.С почтением А.Е. 31.08.08 19:25:32 mskЛёля (greenwood@telenet.be)А чего ничего не сказала?! Я ужасно рада, что тебя становится больше :) 25.08.08 16:41:19 mskВлад"Омут" выше всяких похвал! "Затянуло, Господи..." 18.08.08 09:34:34 mskТаня РазумовскаяНеожиданно напоролась. Ты об этом не извещала? Я пропустила?Что-то для меня оказалось новое, что-то узнала и порадовалась. Спасибо. 16.08.08 23:28:10 mskmitiafмне "Пенелопа" очень понравилась! 16.08.08 21:00:25 mskЮлька (которая Драбкина :)) (safron@zahav.net.il)Ольк, прекрасная подборка. Спасибо тебе. Как же я люблю действительно хорошие стихи... 13.08.08 17:48:42 mskСергей ШоргинТы замечательная. И ты, и твои стихи. 13.08.08 17:27:50 mskАндрей БарановПрекрасная лирика. 14.08.07 00:46:06 mskЛёлькаА я тебе уже говорила: я тебя все читаю и перечитываю :) 29.06.07 05:34:05 mskne_letayя, когда судила последний трамвай, в комментариях написала - "безусловное первое место" - и я действительно так думаю, ваша подборка была лучшей, и отличалась ото всех других... ну, просто была - другая.спасибо вам. 13.05.07 00:42:24 mskМ. Этельзон (mikezon@yahoo.com)Оля, ты большая умница.Получил истинное удовольствие от твоей поэтики, которая мне очень близка. 14.03.07 21:58:37 mskraf_shтаки понравилось :) 20.03.07 16:42:43 mskowlgaспасибо тебе :) 11.03.07 00:17:24 mskАнна МощевитинаОльга, огромное Вам спасибо! Давно не читала ничего подобного. От Ваших стихотворений радуется все: и голова - пище для размышлений, и сердце - пище духовной. А какое богатство языка - я смакую каждую строчку. Спасибо! Удачи Вам!А 20.03.07 16:43:27 mskowlgaСпасибо, Анна! Я очень рада. НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Айдар Сахибзадинов. Жена [Мы прожили вместе 26 лет при разнице в возрасте 23 года. Было тяжело отвыкать. Я был убит горем. Ничего подобного не ожидал. Я верил ей, она была всегда...] Владимир Алейников. Пуговица [Воспоминания о Михаиле Шемякине. / ... тогда, много лет назад, в коммунальной шемякинской комнате, я смотрел на Мишу внимательно – и понимал...] Татьяна Горохова. "Один язык останется со мною..." ["Я – человек, зачарованный языком" – так однажды сказал о себе поэт, прозаик и переводчик, ученый-лингвист, доктор философии, преподаватель, человек пишущий...] Андрей Высокосов. Любимая женщина механика Гаврилы Принципа [я был когда-то пионер-герой / но умер в прошлой жизни навсегда / портрет мой кое-где у нас порой / ещё висит я там как фарада...] Елена Севрюгина. На совсем другой стороне реки [где-то там на совсем другой стороне реки / в глубине холодной чужой планеты / ходят всеми забытые лодки и моряки / управляют ветрами бросают на...] Джон Бердетт. Поехавший на Восток. [Теперь даже мои враги говорят, что я более таец, чем сами тайцы, и, если в среднем возрасте я страдаю от отвращения к себе... – что ж, у меня все еще...] Вячеслав Харченко. Ни о чём и обо всём [В детстве папа наказывал, ставя в угол. Угол был страшный, угол был в кладовке, там не было окна, но был диван. В углу можно было поспать на диване, поэтому...] Владимир Спектор. Четыре рецензии [О пьесе Леонида Подольского "Четырехугольник" и книгах стихотворений Валентина Нервина, Светланы Паниной и Елены Чёрной.] Анастасия Фомичёва. Будем знакомы! [Вечер, организованный арт-проектом "Бегемот Внутри" и посвященный творчеству поэта Ильи Бокштейна (1937-1999), прошел в Культурном центре академика Д...] Светлана Максимова. Между дыханьем ребёнка и Бога... [Не отзывайся... Смейся... Безответствуй... / Мне всё равно, как это отзовётся... / Ведь я люблю таким глубинным детством, / Какими были на Руси...] Анна Аликевич. Тайный сад [Порой я думаю ты где все так же как всегда / Здесь время медленно идет цветенье холода / То время кислого вина то горечи хлебов / И Ариадна и луна...] Читайте также: Ольга Андреева. Свято место | Андрей Бычков. Я же здесь | Изяслав Винтерман. Стихи из книги "Счастливый конец реки" | Елена Генерозова. Литургия в стихах - от игрушечного к метафизике | Надежда Жандр. Театр бессонниц | Наталия Кравченко. Жизни простая пьеса... | Игорь Муханов. Тениада | Никита Пирогов. Песни солнца | Елена Севрюгина. Когда приходит речь. (О книге Алексея Прохорова "Не одинокий рай") | Ольга Суханова. Софьина башня | Лана Юрина. С изнанки сна | Сергей Главацкий. Апофеазко | Татьяна Горохова. "Мне фамилия моя всегда мешала..." | Стихи, растущие из жизни | Михаил Ковсан. Время X Титульная страницаО проектеРедколлегияПравила для авторовАвторы и публикацииХронология публикацийРейтинги и статистикаАвторские книги отзывовОбщий форумПубликации:РассказыПовести и романыПьесыПоэзияПереводыОчерки и эссеКритикаКибератураТеория сетературыЛитературные хроникиРецензииСпециальные проекты:ЛитеросфераКнижная полкаКолонка ЧитателяНаши авторы в переводахПлатформаКартинки в паутинкеСад расходящихся хоккуАнтология русских хайку ...DevotionКонкурсыТарту 1980-хМемориал-2000ЦитотронАвторские проекты:Чужие словаДве строки / шесть слоговКривая империяОбратная связьСледующая станция В-О...Dictionary of Creativity
Доста доста суза милиСвео бршљан на ливадиНисмо зато скупа билиИ не праштам тога ради
Викне звизне нечуј сметаДај Господе снаге намаТо не свија грану ветарТо се грана свија сама.
Ветар пољем врбе сечеШкрипи грана ко да зебеГосподе, што волиш срећне,снаћи ће се и без тебе
Доста суза носе крилаИзгубљену душу нашуНахранила напојилаРазместила у салашу
Осврнеш се грану клатиВетар трага нема светеЗнам знам да ћеш да се вратишЧим купиш те цигарете.
__________________________Песма је парафраза истоимене народне песме, њена „модерна“ варијанта
Јавитес, Владимир
глухой сиренью пенятся садымне двадцать лет, люби меня, прохожийгляди, гляди, под розовою кожейуже вскипают алые следы
во лбу звезда и счастье набекреньдымит июнь, жизнь дьявольски прекрасна - невыносимо, сказочно прекрасна
и так привычно, томно и бесстрастнов саду бормочет пьяная сирень.
Здорово!Очень рад знакомству.Тепла и вдохновения Вам.С почтением А.Е.
"Затянуло, Господи..."
Что-то для меня оказалось новое, что-то узнала и порадовалась. Спасибо.
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Айдар Сахибзадинов. Жена [Мы прожили вместе 26 лет при разнице в возрасте 23 года. Было тяжело отвыкать. Я был убит горем. Ничего подобного не ожидал. Я верил ей, она была всегда...] Владимир Алейников. Пуговица [Воспоминания о Михаиле Шемякине. / ... тогда, много лет назад, в коммунальной шемякинской комнате, я смотрел на Мишу внимательно – и понимал...] Татьяна Горохова. "Один язык останется со мною..." ["Я – человек, зачарованный языком" – так однажды сказал о себе поэт, прозаик и переводчик, ученый-лингвист, доктор философии, преподаватель, человек пишущий...] Андрей Высокосов. Любимая женщина механика Гаврилы Принципа [я был когда-то пионер-герой / но умер в прошлой жизни навсегда / портрет мой кое-где у нас порой / ещё висит я там как фарада...] Елена Севрюгина. На совсем другой стороне реки [где-то там на совсем другой стороне реки / в глубине холодной чужой планеты / ходят всеми забытые лодки и моряки / управляют ветрами бросают на...] Джон Бердетт. Поехавший на Восток. [Теперь даже мои враги говорят, что я более таец, чем сами тайцы, и, если в среднем возрасте я страдаю от отвращения к себе... – что ж, у меня все еще...] Вячеслав Харченко. Ни о чём и обо всём [В детстве папа наказывал, ставя в угол. Угол был страшный, угол был в кладовке, там не было окна, но был диван. В углу можно было поспать на диване, поэтому...] Владимир Спектор. Четыре рецензии [О пьесе Леонида Подольского "Четырехугольник" и книгах стихотворений Валентина Нервина, Светланы Паниной и Елены Чёрной.] Анастасия Фомичёва. Будем знакомы! [Вечер, организованный арт-проектом "Бегемот Внутри" и посвященный творчеству поэта Ильи Бокштейна (1937-1999), прошел в Культурном центре академика Д...] Светлана Максимова. Между дыханьем ребёнка и Бога... [Не отзывайся... Смейся... Безответствуй... / Мне всё равно, как это отзовётся... / Ведь я люблю таким глубинным детством, / Какими были на Руси...] Анна Аликевич. Тайный сад [Порой я думаю ты где все так же как всегда / Здесь время медленно идет цветенье холода / То время кислого вина то горечи хлебов / И Ариадна и луна...] Читайте также: Ольга Андреева. Свято место | Андрей Бычков. Я же здесь | Изяслав Винтерман. Стихи из книги "Счастливый конец реки" | Елена Генерозова. Литургия в стихах - от игрушечного к метафизике | Надежда Жандр. Театр бессонниц | Наталия Кравченко. Жизни простая пьеса... | Игорь Муханов. Тениада | Никита Пирогов. Песни солнца | Елена Севрюгина. Когда приходит речь. (О книге Алексея Прохорова "Не одинокий рай") | Ольга Суханова. Софьина башня | Лана Юрина. С изнанки сна | Сергей Главацкий. Апофеазко | Татьяна Горохова. "Мне фамилия моя всегда мешала..." | Стихи, растущие из жизни | Михаил Ковсан. Время